1
00:01:42,179 --> 00:01:43,464
Mamma?

2
00:04:42,729 --> 00:04:44,845
Vacanze autunnali, eccoci qui.

3
00:04:46,279 --> 00:04:52,331
Nessun piano, niente da fare.
- Lo dico da settembre.

4
00:04:52,449 --> 00:04:57,398
Vai al mare o in montagna.
Ti avevo avvertito.

5
00:04:57,539 --> 00:05:03,535
Perché non hai organizzato niente allora?
- Nemmeno tu sei d'accordo con niente.

6
00:05:04,209 --> 00:05:09,158
Quindi eccoci qui, sediamo
proprio come l'anno scorso. Patetico.

7
00:05:09,929 --> 00:05:12,511
Ed, telefona per te.

8
00:05:13,639 --> 00:05:17,223
Giusto, sì.
- C'è davvero un telefono per te.

9
00:05:18,729 --> 00:05:23,382
Beh, l'hai mai fatto.
Ralph dice quello che intende.

10
00:05:32,579 --> 00:05:33,796
Mio padre?

11
00:05:37,199 --> 00:05:39,247
Sì, va bene.

12
00:05:39,458 --> 00:05:41,881
Qualcun altro ha una buona idea?

13
00:05:43,169 --> 00:05:46,923
Rompere i punteggi nel videogioco.
- E sto guardando.

14
00:05:47,049 --> 00:05:51,975
E tu?
- Contavo su di te per occuparti di tutto.

15
00:05:53,799 --> 00:05:57,257
Qualcuno ha un pezzo di carta?
Un messaggio da mio padre.

16
00:05:57,389 --> 00:05:58,970
Da una cabina telefonica.

17
00:06:03,939 --> 00:06:08,421
Suo padre era morto, giusto?
- Sua madre è morta.

18
00:06:08,899 --> 00:06:12,847
Un terribile incidente.
- Quello che è successo?

19
00:06:13,989 --> 00:06:18,107
Quando era piccolo,
Ed le ha sparato accidentalmente.

20
00:06:20,369 --> 00:06:22,849
Suo padre è impazzito.
- Capisco.

21
00:06:23,498 --> 00:06:25,284
non posso...

22
00:06:26,549 --> 00:06:27,937
Papà?

23
00:06:31,549 --> 00:06:34,438
Incredibile.
- Cosa è?

24
00:06:35,258 --> 00:06:37,442
Il mio vecchio.
- Cosa intendi?

25
00:06:38,019 --> 00:06:40,533
È di nuovo attivo e funzionante.

26
00:06:40,849 --> 00:06:43,170
Cosa intendi?
- Facendo cosa?

27
00:06:43,309 --> 00:06:47,598
Iniziare con le bottiglie.
- Qual è il problema?

28
00:06:47,729 --> 00:06:49,447
Allora lascialo finire.

29
00:06:50,609 --> 00:06:53,396
Ho bisogno della sua casa
chiuso per l'inverno.

30
00:06:53,529 --> 00:06:58,580
Quindi c’è del lavoro da fare.
- Hai paura di lavorare un po'?

31
00:06:58,699 --> 00:07:02,283
Risparmia le sue forze
per cose più importanti.

32
00:07:02,409 --> 00:07:04,092
Precisamente.
- Non lo è.

33
00:07:04,499 --> 00:07:10,324
Ha sempre ignorato me e me
trattato come un bastardo dai capelli rossi.

34
00:07:10,759 --> 00:07:12,112
Scusa.

35
00:07:13,509 --> 00:07:16,592
Adesso mi chiama per fare qualcosa.

36
00:07:17,139 --> 00:07:20,256
Sono abbastanza grande per
assumersi la responsabilità.

37
00:07:20,389 --> 00:07:22,675
Cosa hai detto?
- Lascialo fare da solo.

38
00:07:22,809 --> 00:07:23,889
Cosa ha detto?

39
00:07:25,309 --> 00:07:30,099
Se non lo faccio io, non lo farà nessuno.
Sii un uomo.

40
00:07:31,029 --> 00:07:35,181
Non lo farò. Il bastardo.
- C'è molto lavoro?

41
00:07:36,199 --> 00:07:40,784
Chiudi acqua ed elettricità,
antigelo nelle tubazioni.

42
00:07:40,909 --> 00:07:43,423
E' un gioco da ragazzi.

43
00:08:03,559 --> 00:08:06,642
Hai detto un gioco da ragazzi?

44
00:08:06,769 --> 00:08:09,420
Un pezzo di torta.
- Possiamo gestirlo.

45
00:08:09,569 --> 00:08:13,118
Quindi hai una casa sulla spiaggia?
- Lasci perdere.

46
00:08:13,779 --> 00:08:18,637
Cosa ne pensi?
Quattro giorni di relax in spiaggia.

47
00:08:18,908 --> 00:08:21,456
Ci sto.
- Anche io.

48
00:08:21,579 --> 00:08:22,968
Suona bene.

49
00:08:26,579 --> 00:08:29,161
Ho una brutta sensazione.

50
00:08:42,639 --> 00:08:44,891
Non dimenticare il nostro appuntamento.

51
00:08:53,229 --> 00:08:56,653
Cosa c'è che non va, Ralph?
- Sue non può venire.

52
00:08:58,569 --> 00:09:01,823
Deve sostenere nuovamente l'esame.

53
00:09:03,369 --> 00:09:07,021
Entra. Non lasciarti disturbare
non rovinarti il viaggio.

54
00:09:07,619 --> 00:09:10,440
Dove stai andando?
- Di' solo ciao.

55
00:09:10,579 --> 00:09:15,369
Non è giusto andare senza Sue.
- Entra.

56
00:09:15,509 --> 00:09:18,865
Vai tu. Senza pietà.
- Adesso entra.

57
00:09:19,009 --> 00:09:22,490
C'è Sue.
- Ciao, scusa per l'attesa.

58
00:09:23,809 --> 00:09:27,495
Peccato che tu non possa venire.
- Che sfortuna.

59
00:09:27,639 --> 00:09:29,357
Di cosa stai parlando?

60
00:09:34,609 --> 00:09:39,228
Anche io gli credo ogni volta.
- Potete per favore, ragazzi?

61
00:09:39,359 --> 00:09:43,841
Cominciamo ora
in questa gita.

62
00:09:43,989 --> 00:09:46,935
La mia macchina.
- E' stato ripagato.

63
00:09:51,249 --> 00:09:56,539
Non arriveremo da nessuna parte con quella macchina.
Il mio motto: qui con quella birra.

64
00:10:15,001 --> 00:10:19,153
<i>IL MUTILATORE</i>

65
00:11:29,309 --> 00:11:31,732
Vado a prendere delle birre.

66
00:11:53,789 --> 00:11:56,440
E' tutto?
- Forse.

67
00:11:56,579 --> 00:12:00,663
Quanti anni devi avere per avere lo sconto?
- 65.

68
00:12:00,798 --> 00:12:04,684
Questa è discriminazione.
Puoi scommetterci.

69
00:12:04,799 --> 00:12:09,691
Studio legge.
Ciò discrimina i giovani.

70
00:12:09,809 --> 00:12:11,663
Oh sì?
- Certamente.

71
00:12:11,809 --> 00:12:15,996
Ho una proposta.
Se mi dai quello sconto,

72
00:12:16,139 --> 00:12:18,926
Berrò altra birra
poi guadagniamo entrambi.

73
00:12:19,059 --> 00:12:21,744
Cosa ne pensi?
- Va bene�.

74
00:12:30,369 --> 00:12:33,691
Dov'eri adesso?
- Aspetta di sentire questo.

75
00:12:33,829 --> 00:12:37,583
Questo è fantastico.
- Lo è sempre.

76
00:12:40,999 --> 00:12:46,483
Un altro studente furbo
chi compra più birra.

77
00:14:36,028 --> 00:14:40,681
È questo allora?
La casa sulla spiaggia.

78
00:14:41,038 --> 00:14:45,031
Cosa ne pensi?
- Non è poi così male.

79
00:14:45,879 --> 00:14:49,064
Ora tutta la roba dentro.
- Pam, le chiavi.

80
00:14:51,589 --> 00:14:53,580
Ralph, prendi.

81
00:14:54,219 --> 00:14:57,939
Non ne ho bisogno.
La porta è aperta.

82
00:15:00,389 --> 00:15:02,903
Cosa stai aspettando?
- Non ne ho idea.

83
00:15:03,769 --> 00:15:05,589
Qualcosa non va.

84
00:15:09,568 --> 00:15:12,082
Solo un po' di spazzatura.
Entra.

85
00:15:14,988 --> 00:15:17,502
Ci siamo persi la festa.

86
00:15:23,999 --> 00:15:28,720
Quindi mio padre ha avuto aiuto.
- Cosa intendi?

87
00:15:28,839 --> 00:15:33,890
Viene qui con i suoi fratelli bevitori
raccontare storie del passato.

88
00:15:34,009 --> 00:15:37,331
Quando erano cacciatori di macho.
- Macho?

89
00:15:39,679 --> 00:15:43,672
Ha cacciato tutto,
tranne che sulle persone.

90
00:15:45,348 --> 00:15:47,703
Allora quando sono partiti da qui?

91
00:15:47,899 --> 00:15:51,619
Nessuna idea. La settimana scorsa,
stasera o stamattina.

92
00:15:52,569 --> 00:15:55,618
Chiamiamo la polizia.
Potrebbe esserci stato un furto con scasso.

93
00:15:55,739 --> 00:15:59,561
E se fossero ancora qui?
- Berretti, Ralph.

94
00:15:59,699 --> 00:16:01,951
A proposito, non c'è polizia.

95
00:16:02,079 --> 00:16:07,403
Gli agenti dalla terraferma vengono qui
di pattuglia, come quel tizio sul ponte.

96
00:16:07,539 --> 00:16:11,088
Di solito c'è qualcuno sulla spiaggia.
- Generalmente?

97
00:16:11,509 --> 00:16:15,195
Che posto di contrabbando.
- Dobbiamo denunciarlo.

98
00:16:15,339 --> 00:16:19,628
Era tuo padre?
- È ancora tutto lì.

99
00:16:19,758 --> 00:16:25,048
Non preoccuparti. Nessun problema.
- Ragazzi, guardate questo.

100
00:16:34,069 --> 00:16:36,924
Guarda che casino.

101
00:16:39,569 --> 00:16:44,518
Guarda qui.
- Un record, 28 sterline.

102
00:16:45,079 --> 00:16:49,903
Ben cotto con un po' di limone.
- Papà non l'ha mangiato.

103
00:16:50,419 --> 00:16:56,881
Ha cacciato i trofei.
- E' la fine della storia per questo ragazzo.

104
00:17:00,049 --> 00:17:03,564
Mio padre lo faceva con una barca da sci.

105
00:17:09,349 --> 00:17:10,930
Un incidente.

106
00:17:20,619 --> 00:17:22,007
Cos'è questa cosa?

107
00:17:23,989 --> 00:17:26,878
Un gancio a forcella.
- E cioè?

108
00:17:26,998 --> 00:17:32,789
Quando un grosso pesce passa vicino alla barca
nuota, lo prendi con quell'amo.

109
00:17:42,219 --> 00:17:47,043
Ha catturato quel pesce con questo.
- No, è così che ha catturato questa ragazza.

110
00:17:47,889 --> 00:17:50,437
Come fai a sapere che è femmina?

111
00:17:50,559 --> 00:17:56,509
Dopo la presa l'ha aperta e poi
caddero molti piccoli squali.

112
00:17:56,649 --> 00:17:59,903
Lottando sul ponte.
- Gatver.

113
00:18:00,159 --> 00:18:01,911
Malato.
- Gustoso.

114
00:18:05,739 --> 00:18:09,755
E questo qui?
- E' grandioso.

115
00:18:10,459 --> 00:18:16,614
Una notte Big Ed, cioè papà,
bere molto con i suoi amici.

116
00:18:16,759 --> 00:18:22,049
Avevano una competizione.
Lanciamo un filo a piombo attraverso il muro.

117
00:18:23,389 --> 00:18:29,043
Ci è quasi riuscita.
Papà ha vinto la partita, ovviamente.

118
00:18:29,179 --> 00:18:35,231
Con questo tiro vincente.
Lo ha incorniciato con orgoglio.

119
00:18:40,229 --> 00:18:44,222
Dove sono le camere da letto?
- Smettila.

120
00:18:46,489 --> 00:18:47,740
Di sopra.

121
00:19:14,559 --> 00:19:15,708
Non dire niente.

122
00:19:16,729 --> 00:19:19,948
Tuo padre ha vinto il premio
per il miglior costume di Halloween.

123
00:19:21,899 --> 00:19:27,053
Viene dal dio della pioggia, Chaac.
Portato dallo Yucatan.

124
00:19:27,239 --> 00:19:28,922
Rubato, credo.

125
00:19:29,239 --> 00:19:32,697
I preti lo indossavano
durante i sacrifici rituali.

126
00:19:33,249 --> 00:19:36,969
Offerte?
- Sacrifici.

127
00:19:38,459 --> 00:19:43,112
Hanno sacrificato agnelli e roba del genere?
- Sì, cose così piccole?

128
00:19:43,259 --> 00:19:49,255
No, cose grandi, come le ragazze.
Le vittime, giovani vergini,

129
00:19:50,059 --> 00:19:54,246
furono colpiti con frecce
e talvolta decapitato.

130
00:19:54,389 --> 00:19:56,107
Ecco, prendilo.

131
00:19:57,609 --> 00:20:01,158
Quindi Vergine?
Fortunatamente siamo salvi.

132
00:20:02,189 --> 00:20:03,645
O no?

133
00:20:04,569 --> 00:20:06,218
Sbalzo.

134
00:20:11,409 --> 00:20:16,164
Cosa c'entra?
- La sua preferita, un'ascia da battaglia.

135
00:20:16,289 --> 00:20:19,645
Non c'è adesso.
Manca.

136
00:20:19,789 --> 00:20:23,270
L'ha portato con sé.
- Potrebbe anche essere stato rubato.

137
00:20:23,419 --> 00:20:25,808
A volte porta con sé i suoi giocattoli.

138
00:20:25,929 --> 00:20:30,389
Sono un po' preoccupato.
- Chi vuole un'ascia del genere?

139
00:20:30,509 --> 00:20:34,969
E quella fantastica maschera?
- Non lo so.

140
00:20:35,309 --> 00:20:38,301
Preferirei
denunciare alla polizia.

141
00:20:41,149 --> 00:20:46,166
Ascolta, lo farò
Domani mattina chiamerò mio padre.

142
00:20:46,449 --> 00:20:50,533
Se non ha quell'ascia,
chiamiamo la polizia,

143
00:20:50,659 --> 00:20:55,710
per un furto con scasso
denunciare il furto. Ok�?

144
00:20:58,039 --> 00:21:02,794
E ora quelle cose di sopra.
- Sembra una buona idea.

145
00:21:29,699 --> 00:21:34,750
Ralph, puoi aiutarmi?
E' ancora un po' presto.

146
00:21:38,369 --> 00:21:40,519
Buona idea, Pam.

147
00:21:42,379 --> 00:21:44,836
Posso aiutarti ad accendere un fuoco?

148
00:21:49,509 --> 00:21:54,196
Ecco la tua stanza.
- Era ora.

149
00:22:06,569 --> 00:22:09,515
È qualcosa di diverso, non è vero?

150
00:22:22,419 --> 00:22:25,638
Ci si sente bene.
Vieni qui.

151
00:24:02,598 --> 00:24:06,420
E cosa troviamo qui?
- Ancora più trofei.

152
00:24:06,749 --> 00:24:12,472
Dove li avrebbe tenuti?
- La maschera del dio del sole Zeus.

153
00:24:12,609 --> 00:24:15,692
Oppure la maschera di
il dio della luna.

154
00:24:21,489 --> 00:24:23,946
Ero spaventato a morte.

155
00:24:30,959 --> 00:24:34,281
A cosa servono?
- Per una rete.

156
00:24:34,469 --> 00:24:38,189
È per questo che devono essere così affilati?
- Non ne ho idea.

157
00:24:46,439 --> 00:24:52,435
Come appaio come pescatore?
- Non male, le tue gomme sono troppo grandi.

158
00:24:52,569 --> 00:24:56,653
Lo dici per la prima volta.
- Presa.

159
00:24:58,238 --> 00:25:04,791
Puoi lanciarlo attraverso il muro?
- Non voglio che questa cosa mi colpisca la testa.

160
00:25:06,409 --> 00:25:08,058
O da qualche altra parte.

161
00:25:12,589 --> 00:25:18,277
Aspetto. È diventato il ragazzo
ha colpito quella foto?

162
00:25:18,589 --> 00:25:23,583
Troppo piccolo per una barca da sci.
- Troppo piccolo, sì.

163
00:25:25,889 --> 00:25:30,576
E questo?
So a cosa serve.

164
00:25:46,909 --> 00:25:48,160
Vieni.

165
00:25:53,209 --> 00:25:57,930
Linda, verresti ad aiutarmi?
- Stiamo arrivando.

166
00:26:06,059 --> 00:26:08,277
Vai avanti, arrivo subito.

167
00:27:15,709 --> 00:27:19,463
Non era male.
- SÌ.

168
00:27:24,589 --> 00:27:28,537
Facciamo pulizia.
- Apetta un minuto. Ecco un programma.

169
00:27:28,679 --> 00:27:29,930
Un programma?

170
00:27:30,058 --> 00:27:33,516
Ed e io oggi facciamo le pulizie,
Ralph e Sue domani.

171
00:27:34,729 --> 00:27:37,050
Dai, ci stiamo divertendo
della nostra serata libera.

172
00:28:04,339 --> 00:28:08,696
Dai, camminiamo
togli di nuovo quel cibo.

173
00:28:09,638 --> 00:28:13,722
Forza ragazzi, fate una passeggiata sulla spiaggia.
- Ragazzi, siete già andati.

174
00:28:14,059 --> 00:28:16,744
Verremo presto.
- Precisamente.

175
00:29:18,829 --> 00:29:21,047
Dove sono Mike e Linda?

176
00:29:26,009 --> 00:29:29,695
Vanno alla spiaggia.
- Se ne sono andati da tempo.

177
00:29:31,099 --> 00:29:34,819
Dove sono quelle frecce?
- Berretti, Ralph.

178
00:29:35,888 --> 00:29:38,038
Niente sacrifici stasera.

179
00:29:40,019 --> 00:29:44,740
Perché sei così felice?
Hai fatto di nuovo qualcosa.

180
00:29:44,858 --> 00:29:48,908
Aspetta e basta.
- Parliamo di Mike e Linda.

181
00:29:49,029 --> 00:29:52,886
Smettila, Ralph.
- Quando cresci?

182
00:29:53,778 --> 00:29:55,166
Non lo so.

183
00:29:56,079 --> 00:29:59,867
Lascia stare quel gioco per un po'.
È anche così noioso.

184
00:29:59,999 --> 00:30:03,423
Perché perdi.
- Tocca.

185
00:30:03,879 --> 00:30:06,962
Voglio una pausa.
- Per me va bene.

186
00:30:07,629 --> 00:30:09,574
Sono comunque al verde.

187
00:30:12,599 --> 00:30:14,521
Andiamo da Mike e Linda.

188
00:30:57,139 --> 00:31:00,290
Vieni.
Alla piscina.

189
00:31:10,899 --> 00:31:13,185
Linda, dove sei?

190
00:31:16,949 --> 00:31:20,840
Cos'è l'acqua?
- Apparentemente pieno di cloro.

191
00:31:20,959 --> 00:31:25,043
Può far male?
- No, previene anche l'herpes.

192
00:31:25,329 --> 00:31:29,049
Dovrei essere lì?
preoccuparsi allora?

193
00:31:30,799 --> 00:31:35,657
Erin, tu.
- Dove sono andati tutti?

194
00:32:12,878 --> 00:32:14,129
Grande.

195
00:32:17,009 --> 00:32:18,226
Erin.

196
00:33:42,389 --> 00:33:43,811
Che dolcezza.

197
00:33:47,138 --> 00:33:48,355
Grazie.

198
00:33:48,809 --> 00:33:52,961
Quindi se non facciamo l'amore,
mi amerai ancora domani?

199
00:33:53,109 --> 00:33:56,397
Se non facciamo l'amore,
Ti amo ancora stasera.

200
00:33:57,149 --> 00:34:00,095
Aspetta e vedi cosa succede
il mattino ha in serbo.

201
00:34:00,939 --> 00:34:03,089
Quanto pesante.

202
00:34:16,709 --> 00:34:20,998
Dove sono finiti tutti?
- C'è un'eco qui.

203
00:34:23,349 --> 00:34:25,931
io andrò.

204
00:34:32,979 --> 00:34:34,332
Tu lo sei.

205
00:35:22,909 --> 00:35:24,592
Questo è gustoso.

206
00:36:37,269 --> 00:36:38,418
Fanculo.

207
00:37:03,799 --> 00:37:06,882
Beate le piccole cose.

208
00:37:16,939 --> 00:37:18,292
Cos'è questo?

209
00:37:20,519 --> 00:37:22,271
Un gioco?

210
00:37:40,669 --> 00:37:42,318
Hebbes.

211
00:37:44,759 --> 00:37:46,306
Calzini, bellissimi.

212
00:37:47,339 --> 00:37:51,332
In realtà voglio la mia giacca.

213
00:37:55,309 --> 00:37:58,028
Sei bravo in questo.

214
00:38:12,489 --> 00:38:13,706
Grazie.

215
00:38:33,969 --> 00:38:36,358
Ora diventa interessante.

216
00:38:39,979 --> 00:38:43,369
Capisco il tuo messaggio.

217
00:39:05,419 --> 00:39:07,341
Non ancora.

218
00:39:18,429 --> 00:39:21,011
Sto arrivando...

219
00:39:22,769 --> 00:39:24,623
prenderti.

220
00:41:08,919 --> 00:41:11,376
Li vedi?
- Ho visto qualcosa.

221
00:41:13,009 --> 00:41:15,523
Li vedi?
- Pam ha visto qualcosa.

222
00:41:18,259 --> 00:41:22,411
Tutto bene qui?
- Mi hai spaventato.

223
00:41:22,559 --> 00:41:27,417
Cosa ci fai veramente qui?
- Siamo a casa di mio padre.

224
00:41:27,689 --> 00:41:30,544
Per strada quello
corre lungo il mare.

225
00:41:30,769 --> 00:41:36,025
Si è ammalato e noi lo stiamo aiutando
lui adesso per farla finita.

226
00:41:36,149 --> 00:41:40,631
L'unica casa dove le luci sono accese.
- Ieri ho visto delle persone lì.

227
00:41:41,119 --> 00:41:44,475
Ma la loro macchina era sparita.
Non ho visto nessuno lì oggi.

228
00:41:44,619 --> 00:41:49,545
Comunque. La porta era aperta
e alcune cose mancavano.

229
00:41:50,249 --> 00:41:51,500
È così?

230
00:41:52,499 --> 00:41:55,184
Lo farà mio padre
hanno portato con sé.

231
00:41:55,589 --> 00:41:59,878
Lo chiamerò domani
altrimenti lo segnalerò.

232
00:42:00,009 --> 00:42:05,732
Notato. Ci sto lavorando
dopo la tua chiamata

233
00:42:05,849 --> 00:42:10,707
Nel frattempo, fai attenzione
qui sulla spiaggia.

234
00:42:10,849 --> 00:42:15,468
E' pericoloso allora?
- Ci sono assassini o stupratori?

235
00:42:15,609 --> 00:42:18,965
Ci sono stato ultimamente
succede qualcosa di interessante?

236
00:42:19,909 --> 00:42:22,798
È un silenzio mortale qui.

237
00:42:23,659 --> 00:42:26,412
Sta arrivando una tempesta.

238
00:42:27,539 --> 00:42:30,588
Presto lo sarai
colpito da un fulmine.

239
00:42:30,709 --> 00:42:32,495
Grazie per l'avvertimento.

240
00:42:33,589 --> 00:42:36,945
Ne hai ancora un paio?
visto sulla spiaggia?

241
00:42:37,459 --> 00:42:41,611
No.
- Se li vedi, non guardare.

242
00:42:43,259 --> 00:42:44,681
Grazie.

243
00:42:52,399 --> 00:42:57,519
Come può trattare le persone così?
intrufolarsi con tutta quell'attrezzatura?

244
00:42:57,649 --> 00:42:58,900
Esercizio.

245
00:43:21,929 --> 00:43:25,183
Sto indagando su un veicolo sospetto.

246
00:43:26,299 --> 00:43:31,726
Vicino a 4 città dell'Oceano Orientale.
<i>- Capito, sappiamo dove ti trovi.</i>

247
00:45:43,899 --> 00:45:46,550
Gara di corsa?

248
00:45:50,489 --> 00:45:54,277
Stiamo tornando indietro.
Non mi piacciono molto i fulmini.

249
00:45:54,409 --> 00:45:57,799
Buona idea.
- Guarda, cos'è questo?

250
00:46:03,249 --> 00:46:07,765
L'uovo di una razza. Anche sì
Chiamato <i>Il portafoglio del diavolo</i>.

251
00:46:07,899 --> 00:46:10,948
Attirano i fulmini?
- Giusto, Ralph.

252
00:46:13,559 --> 00:46:15,743
Trovi bellissime conchiglie qui?

253
00:46:15,889 --> 00:46:21,441
Ora che non ci sono così tante persone qui,
trovi abbastanza conchiglie?

254
00:46:21,649 --> 00:46:24,732
Andiamo a cercare domani?
- Certamente.

255
00:46:26,859 --> 00:46:29,714
Continuiamo il gioco.
È quasi ora di andare a dormire.

256
00:46:29,859 --> 00:46:31,508
Pensi solo ad una cosa.

257
00:46:31,658 --> 00:46:34,741
No, due cose.
- Qual è l'altra cosa?

258
00:46:34,868 --> 00:46:40,591
Anche questo è sesso, ma non sempre.
Non ti sento lamentarti, vero?

259
00:46:43,169 --> 00:46:46,525
Tieni Ralph tranquillo a riguardo
il fatto che sono vergine.

260
00:46:46,668 --> 00:46:51,788
Mi aiuta semplicemente a segnare.
- Non significamo più niente per te?

261
00:46:51,929 --> 00:46:56,184
Lo sai meglio.
Questo è necessario per Ralph.

262
00:46:56,639 --> 00:46:59,893
Beh, non per me.
- Lo so.

263
00:47:00,019 --> 00:47:02,874
Cosa intendi con questo?

264
00:47:17,698 --> 00:47:23,056
Sei pronto per la bancarotta o
Vuoi lottare ancora un po'?

265
00:47:24,249 --> 00:47:28,800
Continua a giocare a quel gioco domani.
Giochiamo a qualcosa tutti insieme.

266
00:47:28,919 --> 00:47:32,741
A cosa stavi pensando?
- Niente di specifico.

267
00:47:33,469 --> 00:47:35,585
Qualcuno ha un'idea?

268
00:47:36,429 --> 00:47:40,513
Non è ancora ora di andare a letto?
- Non ancora, tigre.

269
00:47:47,939 --> 00:47:50,362
Non ancora, tigre.

270
00:47:54,449 --> 00:47:58,374
Abbastanza. Ne sono stanco.
- Non hai...

271
00:48:01,329 --> 00:48:02,910
Lo fa, Ralph.

272
00:48:03,959 --> 00:48:06,814
Ho un'idea.
Una partita a <i>Blind Man's Bluff?</i>

273
00:48:06,959 --> 00:48:10,508
Ok�, prendo la birra.
- Lascia fare a me.

274
00:48:11,048 --> 00:48:12,231
Per favore?

275
00:48:26,649 --> 00:48:29,800
Pam ti ha quasi dato un pugno,
te lo meriti.

276
00:48:29,988 --> 00:48:33,845
Non lo farebbe.
- Stronzate.

277
00:48:37,159 --> 00:48:41,914
<i>Il bluff del cieco?</i> Incredibile.
Armeggeremo nel buio?

278
00:48:42,039 --> 00:48:45,190
Preferiresti essere nella luce?
- Sul serio.

279
00:48:45,829 --> 00:48:49,845
Prima tutti bevono una birra.
Molto importante.

280
00:48:50,549 --> 00:48:53,973
Poi tutte le luci si spengono.

281
00:48:54,719 --> 00:48:59,179
Una persona rimane dentro,
gli altri stanno bevendo la birra fuori.

282
00:49:00,008 --> 00:49:05,093
La persona all'interno si nasconde,
e poi lo cercheremo.

283
00:49:07,019 --> 00:49:12,673
Se funziona, andremo accanto a lui
in piedi, seduto o sdraiato.

284
00:49:13,689 --> 00:49:14,940
In definitiva,

285
00:49:15,649 --> 00:49:19,904
ci sarà una persona in più
girovagando per casa.

286
00:49:20,029 --> 00:49:23,613
Cerca di trovare gli altri.
- Sembra molto carino.

287
00:49:23,749 --> 00:49:25,797
Aspetta e basta.

288
00:49:30,039 --> 00:49:33,930
Ok�, chi sarà?
-Io.

289
00:49:35,299 --> 00:49:37,950
Il resto fuori.

290
00:50:39,359 --> 00:50:43,443
Scusa, Ralph, gioca lealmente,
proprio come tutti gli altri.

291
00:51:00,509 --> 00:51:02,693
Stiamo arrivando, pronti o no.

292
00:51:04,509 --> 00:51:07,091
Ha avuto abbastanza tempo?

293
00:55:22,149 --> 00:55:23,571
Qualcuno per una birra?

294
00:55:27,479 --> 00:55:32,030
Ne voglio uno.
- Anche io.

295
00:55:32,159 --> 00:55:36,277
Come sapevi che eravamo qui?
- Per eliminazione.

296
00:55:36,409 --> 00:55:38,331
Aveva già guardato ovunque.

297
00:55:44,829 --> 00:55:46,376
E adesso?

298
00:55:54,299 --> 00:55:55,516
Inteso.

299
00:56:05,059 --> 00:56:09,678
Sono preoccupato per Mike e Linda.
Se ne sono andati da così tanto tempo.

300
00:56:09,819 --> 00:56:15,610
Non preoccuparti per loro.
Si divertono e basta.

301
00:56:15,739 --> 00:56:21,496
È stata una settimana lunga per noi
gente, rilassatevi, okay?

302
00:56:22,119 --> 00:56:24,440
Va bene allora.
- Dai.

303
00:56:36,259 --> 00:56:37,715
Buona notte.

304
00:56:44,689 --> 00:56:49,376
Ralph in realtà non è poi così male.
- E' quello che ho detto, vero?

305
00:56:49,519 --> 00:56:52,033
lo so...
Oh no.

306
00:56:53,488 --> 00:56:56,374
Avevamo un appuntamento.
Ti tengo a questo.

307
00:56:56,489 --> 00:56:58,036
Dai.

308
00:56:59,369 --> 00:57:03,362
Sai cosa provo per te
e lo voglio anch'io.

309
00:57:03,499 --> 00:57:08,391
Davvero, lo sai.
Ma non lo faccio.

310
00:57:09,209 --> 00:57:11,393
Un'altra volta forse.

311
00:57:12,509 --> 00:57:15,194
Ma non qui e ora.

312
00:57:17,509 --> 00:57:21,866
Ho pensato a questo posto
ti scioglierebbe un po'.

313
00:58:08,979 --> 00:58:10,924
Ralph, abbiamo dimenticato qualcosa.

314
00:58:12,439 --> 00:58:19,095
Un attimo, ne prendo uno.
- No, idiota. Ci siamo dimenticati di chiudere.

315
00:58:20,009 --> 00:58:24,059
Per bloccare?
Siamo gli unici su quest'isola.

316
00:58:24,199 --> 00:58:29,319
Dai.
- Mike e Linda sono ancora fuori.

317
00:58:29,459 --> 00:58:34,044
Allora vai a cercarli.
Per vedere se stanno bene?

318
00:58:34,589 --> 00:58:38,776
Ti mostrerò qualcosa
quando torni.

319
00:58:48,888 --> 00:58:52,972
La porta della cucina è già chiusa,
come se non lo sapessi.

320
00:58:57,488 --> 00:59:02,380
Se senti del trambusto al piano di sotto,
sono solo io. vado a chiudere.

321
00:59:03,119 --> 00:59:07,374
Siamo gli unici su quest'isola.
- Sai.

322
00:59:07,789 --> 00:59:10,337
Allora come fanno Mike e Linda ad entrare?

323
00:59:10,459 --> 00:59:17,456
Li troverò e li avvertirò.
Chi vuole entrare, lo faccia adesso.

324
00:59:19,339 --> 00:59:22,422
Stai attento.
- Lo farò sicuramente.

325
00:59:29,309 --> 00:59:32,733
Abbiamo dimenticato qualcosa, Ralph.
Ci siamo dimenticati di chiudere.

326
00:59:36,649 --> 00:59:41,973
E poi apro la bocca.
Ma che dire di Mike e Linda?

327
00:59:44,409 --> 00:59:46,263
E che mi dici di Mike e Linda, Ralph?

328
01:00:24,989 --> 01:00:26,172
Microfono.

329
01:00:27,699 --> 01:00:28,848
Linda.

330
01:00:31,018 --> 01:00:32,963
Dove sarei?

331
01:00:36,019 --> 01:00:38,670
A letto, ecco dove sarei.

332
01:01:03,739 --> 01:01:05,161
Microfono?

333
01:01:10,278 --> 01:01:11,495
Linda?

334
01:01:22,759 --> 01:01:27,048
Perché sto sussurrando? C'è completamente
nessun altro su quest'isola.

335
01:01:28,009 --> 01:01:32,025
Ora vieni fuori.
Chiudiamo e andiamo a letto.

336
01:01:33,559 --> 01:01:35,914
Dai.

337
01:01:37,849 --> 01:01:44,072
Mi dispiace per tutte le mie battute, io
prometto che non lo farò mai più.

338
01:02:12,809 --> 01:02:15,858
Beh, non c'è da stupirsi.

339
01:02:17,268 --> 01:02:19,281
Ti sei addormentato?

340
01:02:31,818 --> 01:02:33,206
Carino.

341
01:02:53,259 --> 01:02:59,414
Non ancora? devo chiudere
c'è qualcosa da vedere di sopra.

342
01:03:11,859 --> 01:03:15,044
Non mi piace davvero farlo

343
01:03:15,409 --> 01:03:18,060
ma devo occuparmene io
riesci a passare la notte.

344
01:03:24,629 --> 01:03:25,880
NO.

345
01:03:28,419 --> 01:03:30,740
Non lo farei nemmeno.

346
01:04:30,899 --> 01:04:32,116
Ed?

347
01:04:33,319 --> 01:04:37,904
Ed?
Anche tu hai sentito qualcosa?

348
01:05:25,159 --> 01:05:26,308
Ralph?

349
01:06:04,038 --> 01:06:06,188
Ed.

350
01:07:00,089 --> 01:07:02,080
Maledizione, Ralph.

351
01:07:33,999 --> 01:07:37,321
Ed, svegliati.
- Cosa è?

352
01:07:37,459 --> 01:07:42,214
Ascoltare. Qualcosa non va.
- E allora?

353
01:07:42,339 --> 01:07:44,990
Se ne sono andati tutti.
- Che cosa?

354
01:07:45,139 --> 01:07:48,495
Il letto di Mike e Linda è vuoto,
Sue e Ralph se ne sono andati.

355
01:07:48,638 --> 01:07:51,425
Siamo soli.
- Stanno giocando.

356
01:07:51,558 --> 01:07:55,847
Aiutami a trovarli.
Devi alzarti e aiutarmi.

357
01:07:59,149 --> 01:08:01,401
Non dormiamo insieme, ok.

358
01:08:02,908 --> 01:08:06,025
Ma niente affatto
dormire non va bene�.

359
01:08:10,999 --> 01:08:12,352
Vedere?

360
01:08:13,289 --> 01:08:14,836
Vieni.

361
01:08:28,179 --> 01:08:29,396
Ralph?

362
01:09:03,879 --> 01:09:07,633
Dov'eri adesso?
- Ho paura. C'è qualcosa che non va.

363
01:09:07,759 --> 01:09:11,308
Calmati.
- Mike e Linda non sono tornati.

364
01:09:11,429 --> 01:09:14,978
Ralph è andato a cercare e ora lo è
se n'è andato anche lui. Aiutami a cercare.

365
01:09:15,099 --> 01:09:17,579
Lo troveremo.
- Diamo un'occhiata qui intorno.

366
01:09:17,849 --> 01:09:19,703
Vai a vestirti.

367
01:09:23,649 --> 01:09:26,072
Dove puoi nasconderti qui?

368
01:09:29,619 --> 01:09:33,476
Tieni, mettitelo.
Stiamo partendo.

369
01:09:33,619 --> 01:09:35,905
Sbrigati, Sue.
- Sto già arrivando.

370
01:09:42,339 --> 01:09:44,091
Sbrigati, Sue.

371
01:09:47,299 --> 01:09:50,814
Non senza Ralph.
- SÌ. Dai.

372
01:09:52,259 --> 01:09:55,410
Non andrò senza Ralph.
- Avviseremo la polizia.

373
01:09:55,559 --> 01:09:57,743
Riceveremo aiuto.
- Non ci andrò.

374
01:09:57,889 --> 01:10:01,040
Devi venire con noi.
- Cerchiamo di nuovo.

375
01:10:01,189 --> 01:10:03,111
Torniamo subito.
- Un'altra volta?

376
01:10:04,279 --> 01:10:06,895
Solo una volta?
- Va bene�.

377
01:10:07,029 --> 01:10:12,114
Stai andando da quella parte?
- No, resterò con te.

378
01:10:12,239 --> 01:10:16,187
Ragazzi, andate da quella parte.
- Affrettarsi.

379
01:11:40,579 --> 01:11:41,762
Ralph?

380
01:11:44,919 --> 01:11:46,375
Citare in giudizio?

381
01:12:04,992 --> 01:12:06,414
Citare in giudizio?

382
01:12:18,659 --> 01:12:21,878
Mio Dio.
Coprilo.

383
01:12:37,349 --> 01:12:38,828
Dobbiamo uscire di qui.

384
01:13:03,659 --> 01:13:06,412
No, lasciami uscire di qui.

385
01:14:38,679 --> 01:14:41,364
Smettila.
Lascialo in pace.

386
01:15:58,629 --> 01:16:00,677
Pam, slegami.

387
01:16:21,989 --> 01:16:23,342
Vattene da qui.

388
01:16:42,669 --> 01:16:45,558
Dovrai guidare.
- Va bene�.

389
01:17:00,689 --> 01:17:04,944
Potrebbe essere morto?
- Sì, sono tutti morti.

390
01:17:06,319 --> 01:17:09,004
Incredibile.
- Le chiavi.

391
01:17:24,719 --> 01:17:27,267
È serio?
- Ho bisogno di vedere un dottore.

392
01:17:27,389 --> 01:17:30,040
Mi sento strano.
Andiamo.

393
01:17:40,649 --> 01:17:43,538
Non dargli così tanta benzina.
Ora è annegato.

394
01:17:46,029 --> 01:17:47,974
Dategli un po' di tempo.

395
01:17:49,819 --> 01:17:52,071
Non hai un fazzoletto o qualcosa del genere?

396
01:17:58,919 --> 01:18:00,705
Dammi la tua cintura.

397
01:18:16,769 --> 01:18:17,918
Grazie.

398
01:18:18,519 --> 01:18:21,306
Spegni i fari,
per la batteria.

399
01:18:24,729 --> 01:18:25,912
Ed?
- SÌ?

400
01:18:26,779 --> 01:18:28,462
Aspetto.

401
01:18:40,959 --> 01:18:43,746
Adesso avvia la macchina.

402
01:18:44,879 --> 01:18:46,232
Ci provo.

403
01:18:49,469 --> 01:18:52,154
Stiamo arrivando.

404
01:19:11,609 --> 01:19:14,794
Vieni fuori adesso, bastardo.

405
01:19:41,559 --> 01:19:43,607
Aspetto.

406
01:20:16,139 --> 01:20:18,858
Gesù Cristo.

407
01:20:20,139 --> 01:20:21,652
Mio padre.

408
01:20:29,729 --> 01:20:31,014
Andare avanti.

409
01:21:33,719 --> 01:21:36,472
Come sta?
- Lo stesso.

410
01:21:56,859 --> 01:21:58,076
CIAO.

411
01:23:32,100 --> 01:23:35,456
Traduzione: Wess Lee